Lately, I seems to have an excuse for posting late every week lol but I have legit reasons though haha…This time, as I was preparing the document for Chapter 5 of ‘Strong-willed Marchioness’, I just feel really disgusted with my translation. Dear God, sometimes, I don’t know wtf was going through my head during translation and be thinking, ‘yeah this is fine’. The sentences were really atrocious. I went back and look at chapter 3 and 4, and frankly, cause it’s already posted, I’m a bit cbf to fix those chaps… But yeah, so I did a complete rephrase/retranslate of Chapter 5. It’s not perfect, but trust me it sure beat the trainwreck that it was. I couldn’t squeezed in Chapter 6, so yeah let’s just have a chapter this week.
Also, I forgot to attach the image from the novel that goes with Chapter 4. Whoopsies… Here some oppai for you people (I don’t know how to do a spoiler or hidden image tag on this wordpress… its gonna get displayed in full glory) I like the illustrations for this LN, 완전내스타일 ♡♡♡♡♡
I’ve been slacking a whole lot lately, all these updates are really just me surviving on the chapters that I’ve done few months ago… I want to translate something modern, but I seems to be stuck in this office romance swamp… should I just translate some TL office romance??????